This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '09 pol>eng snorkelling vs. diving nurkowanie z fajką / rurką vs. nurkowanie swobodne pro closed no
- Feb 4 '09 pol>eng karton wykonawczy cartoon pro closed no
4 Feb 3 '09 pol>eng placówka pocztowa operatora publicznego public operator post office (branch) pro closed no
- Feb 2 '09 pol>eng pion finansowy finance function pro closed ok
- Jan 30 '09 pol>eng plansz print pro closed ok
- Jan 29 '09 pol>eng Tona ton / short ton (S/T) pro closed ok
- Jan 26 '09 pol>eng (badanie wykonano) skriningowym testem immunochromatograficznym immunochromatographic screening test pro closed no
4 Jan 26 '09 pol>eng składowanie odpadów w złożach geological disposal pro closed no
- Jan 26 '09 pol>eng ukończyć aplikację radcowską http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/794076 pro closed ok
4 Jan 23 '09 pol>eng zapchajdziura filler pro closed ok
4 Jan 23 '09 pol>eng kąt zmierza do 90° angle approaches 90° pro closed no
4 Jan 22 '09 pol>eng brama 2 skrzydłowa double leaf gate pro closed no
- Jan 22 '09 pol>eng przęsło ogrodzeniowe fence / fencing panel pro closed no
- Jan 21 '09 pol>eng pod warunkiem zawieszającym subject to the suspensive condition pro closed ok
- Jan 21 '09 pol>eng tytuł dyrektywy WE EC directive title pro closed ok
4 Jan 20 '09 pol>eng wytrzymałość obciążeniowa maximum weight (capacity) pro closed ok
4 Jan 18 '09 pol>eng spływ (kleju) slip pro closed ok
4 Jan 17 '09 pol>eng iloczyn brakującej wydajności deficiency in capacity / throughput multiplied by pro closed ok
4 Jan 9 '09 pol>eng szkoła początkowa primary school pro closed no
- Jan 9 '09 pol>eng odstępujący withdrawing party pro closed ok
- Dec 18 '08 pol>eng składak rebuilt pro closed no
- Dec 14 '08 pol>eng stronicowanie during repagination / when repaginating pro closed ok
4 Dec 14 '08 pol>eng gięcie bending pro closed no
- Dec 12 '08 pol>eng familial states sytuacja rodzinna pro closed no
- Dec 12 '08 pol>eng rynek artykułów zoologicznych pet products market pro closed ok
4 Dec 10 '08 pol>eng trenować pod okiem profesjonalisty to train under the (watchful) eye / guidance of a professional pro closed no
4 Dec 9 '08 pol>eng Mar małżenstwo pro closed no
4 Dec 9 '08 pol>eng zaraz będzie... now comes / here comes pro closed no
4 Dec 9 '08 pol>eng ani rusz no can do pro closed no
4 Dec 8 '08 pol>eng umowa o małym ruchu transgranicznym local (cross-)border traffic agreement pro closed ok
4 Dec 7 '08 pol>eng naciski w czasie presji strain under pressure pro closed no
4 Dec 6 '08 pol>eng mapa dyżurna reference map pro closed ok
- Dec 5 '08 pol>eng dopracowanie to fine tune pro closed ok
- Dec 4 '08 pol>eng stanowisko robocze (na płycie postojowej) (apron) workstation pro closed ok
- Dec 4 '08 pol>eng fall into community of property wchodzić do (małżeńskiej) wspólności majątkowej pro closed ok
- Dec 3 '08 pol>eng na dobrą sprawę come to think of it pro closed ok
4 Dec 3 '08 pol>eng stan zastany legacy pro closed ok
4 Dec 2 '08 pol>eng mentalność Kalego double standards pro closed ok
4 Dec 2 '08 pol>eng "podpięcia do pracownika" assigned to an employee pro closed no
4 Nov 28 '08 pol>eng additional capital payment vs equity contribution dopłata do kapitalu a wpłata na kapitał podstawowy pro closed no
4 Nov 28 '08 pol>eng porozumienie co do drobnych prac budowlanych minor civil works agreement pro closed no
4 Nov 25 '08 pol>eng opracowanie transposition pro closed ok
4 Nov 10 '08 pol>eng próba prawidłowego działania trial run pro closed no
4 Nov 2 '08 pol>eng o następującej treści reading as follows / which reads as follows pro closed ok
- Oct 24 '08 pol>eng czynności wejściowe input activities pro closed no
- Oct 21 '08 pol>eng w przepisanym terminie as provided under the law pro closed no
4 Oct 21 '08 pol>eng zasilany funded / financed / sourced pro closed no
4 Oct 21 '08 pol>eng parówki - koziołki (pan-fried) sausage split pro closed ok
4 Oct 20 '08 pol>eng zażenowanie embarassment pro closed ok
4 Oct 20 '08 pol>eng kora skin pro closed no
Asked | Open questions | Answered